Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 septembre 2014 5 05 /09 /septembre /2014 16:56

Lorsque je vous ai présenté ma tunique issue du patron de robe Lekala 4357, je vous avais promis les explications en français pour réaliser ce modèle puisque les explications sont en anglais et parfois succinctes.

Plutôt que de traduire la totalité des instructions j’ai cherché pour vous des tutos en images déjà disponibles sur le net (pourquoi refaire ce qui a déjà été fait par d’autres !). Par contre, je n’ai pas testé ces tutos donc, j’espère qu’ils sont clairs, sinon n’hésitez pas à me dire…

Tutos et traductions pour la robe Lekala 4357

Pour comprendre les instructions en anglais vous pouvez vous aider du Dictionnaire couture Anglais – Français

Instructions : 

1 - entoiler la partie interne du col (collar) et du pied de col (stand-up collar) ainsi que la patte de boutonnage

2 - monter le col et le pied de col (pour cela, de nombreux tutos sont disponibles sur la blogosphère dont celui de coupe-couture)

3 - En faisant bien coïncider les repères :

  • Coudre la couture milieu dos (central back) – repasser les surplus de couture vers la droite
  • assembler côtés-dos (side back) au dos – repasser les surplus de couture vers le milieu
  • assembler côtés-devant (side front) au devant (central front) – repasser les surplus de couture vers le milieu
  • coudre les parties devant et dos du bas de la robe (lower front et lower back) aux devant et dos – repasser les surplus de couture vers le haut (pour ma tunique je n’ai pas ajouté cette partie)

4 - Réaliser la patte de boutonnage. Pour cela on peut s'inspirer du tuto de coupe-couture. Pour ma part, j'ai simplement plié chaque patte le long de la ligne de pliure et surpiqué au ras du bord et à 3 cm du bord pour maintenir la patte bien en place.

Epingler les deux empiècements devant (front yoke) en faisant coïncider la ligne du milieu et coudre les empiècements avec la robe devant. Coudre l’empiècement dos (back yoke) au dos.

Repasser les surplus de couture vers le haut

Remarque, j’ai incéré un passepoil maison lorsque j’ai assemblé les empiècements devant et dos au reste de la robe

5 - Coudre les coutures d’épaules et repasser les surplus de couture vers l’arrière

6 – Coudre la partie externe du col sur l’encolure (comme explique dans la suit ede l’article de coupe-couture

7 - Coupez une bande de biais de 4 cm de large, la longueur est la longueur de l'emmanchure + 6 cm et poser le biais en guise de parmenture pour les emmanchures comme expliqué ici

8 – Surjeter les bords du côté devant et dos gauches et poser la fermeture éclair invisible tuto ici puis assembler les côtés – repasser les surplus de couture vers l’arrière

9 – Réaliser l’ourlet de la robe

10 – Réaliser les boutonnières et coudre les boutons

11 - Pliez la bande de passant pour ceinture (belt loop) en deux sur la longueur et coudre le long du bord. Retourner sur l’endroit et recouper puis coudre les passants au niveau de la taille.

12 - Pliez la ceinture (belt) en deux sur la longueur et coudre le long des deux petits côtés et du long bord en laissant une ouverture de quelques centimètres. Retourner la ceinture sur l’endroit et fermer l’ouverture. (mai ssur ma version tunique je n'ai pas ajouté la ceinture)

 

 

Tutos et traductions pour la robe Lekala 4357

Pour obtenir une tunique plus automnale j'ai ajouté des manches en m'inspirant de ce tuto très clair

Plus de photos des détails de ma tunique ici

J’espère avoir été assez claire et que ces explications vous aideront à réaliser cette jolie robe/tunique. N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions et surtout montrez-moi votre version de ce modèle si vous le confectionnez.

Merci de votre visite

Bises

Frédérique

EDIT 1 : Le point le plus délicat avec les patrons Lekala est de prendre correctement ses mesures. Après quelques recherches sur internet j’ai trouvé un article où toutes les mesures sont expliquées par des schémas, ce qui peut être bien utile :

Par ailleurs, j’ai échangé quelques mails avec le support Lekala et la personne m’a envoyé des photos pour prendre correctement les mesures de la partie ‘facultative’. Ceci m’a permis de réaliser que je n’avais pas pris la bonne mesure pour hanche complète, heureusement, ça n’a pas eu d’incidence pour la robe que j’ai testée ! Mais je corrigerai cela pour ma prochaine commande de patron.

Tutos et traductions pour la robe Lekala 4357

EDIT 2 : J'ai cousu un second modèle de robe Lekala et j'ai eu quelques déboires en ce qui concerne la prise de mesures, je donne plus de détails ici 

EDIT 3 : J'ai cousu une nouvelle version de cette robe avec quelques modifications du patron initial

Partager cet article

Repost 0
Published by Frederique, Frederiscrap, Feericoud, ... - dans Couture pour moi
commenter cet article

commentaires

Camille 09/09/2014 11:50

Merci pour ce joli tuto!!!

Angel 05/09/2014 19:58

Merci pour ce tuto très utile.Ta version est originale et pleine de peps

byseverine 05/09/2014 19:19

elle est très sympa, te vas très bien et est orignale tes manches sont parfaites vraiment ce modèle me plait bien

Présentation

  • : Frederiscrap
  • Frederiscrap
  • : Les loisirs créatifs, le scrapbooking, la couture, la photographie, etc. font partie intégrante de ma vie... venez partager avec moi cette passion dévorante mais tellement enrichissante ! Pour m'écrire : pourscrap@yahoo.ca
  • Contact

Design Team

Je participe à

http://www.threadandneedles.fr/wp-images/threadandneedles_pub_petit.png

 

http://storage.canalblog.com/60/44/713190/49896848.png

 

http://storage.canalblog.com/85/66/576496/51014648_p.jpg